LEVENDE BEGRAVET
Vi ved ikke, hvad der var skyld i sammenstyrtningen.
Der var folk i tunnel 5, da den kollapsede, men jeg lover jer, -
- at vi gør alt, hvad der står i vores magt, for at få dem ud.
Tag det nu roligt, folkens. Spørgsmålene er ren rutine.
Tom forlod minen som den sidste. Måske kan han fortælle os mere.
Sammenstyrtningen var Tom Hannigers skyld, men det var et uheld.
Det er vigtigt at huske.
Her til morgen bjærgedes fem døde og én overlevende.
Harry Warden er eneste overlevende.
På hospitalet udviste han sindsforvirret og voldelig adfærd.
De fem blev dræbt med en hakke, ikke af sammenstyrtningen.
MORD?
De omkom ikke ved en ulykke. De blev dræbt af Harry Warden.
Han myrdede de andre minearbejdere for at få mere luft til sig selv.
Bevismaterialet peger på, at Harry dræbte dem med en hakke.
Der var blod på Harrys hakke.
Warden vågner næppe nogensinde af sin koma.
Gud spilder ingen mirakler på Harry Warden.
ÉT ÅR SENERE: WARDEN STADIG I KOMA
Vi er i gang med en redningsøvelse. Du har luftet ud i tunnel 5, ikke?
- Jeg kan mit kram, Harry. - Ikke en skid, Hanniger.
Nok ejer din far minen, men du ved ikke en skid.
Den satans knægt. Alle ud herfra!
Glædelig valentinsdag, siger jeg bare.
Politimester Burke... Kom og se.
- Jeg burde være gået på pension. - Det burde vi begge to, Hinch.
- Hvem står bag det her? - Harry Warden.
Han ligger i koma.
Noget siger mig, han er vågnet.
Hvor fanden er han på vej hen?
Kom, Irene.
Festen foregår under jorden. Skal vi ikke gå derned?
Jeg skal jo vente på Sarah og Tom.
- Det har jeg lovet dem. - I guder...
- Har hun ikke droppet den taber? - Tom er hendes livs store kærlighed.
Hvis den vatpik har nosser nok til at vise sig her, -
- skal jeg personligt give ham en røvfuld.
Hej, venner. Tak, fordi I ventede.
Axel var ved at opgive jer, men jeg vidste, I ville komme.
- Først skal vi lige have et billede. - Nej, ellers tak.
I to er så søde sammen.
Sig "pik og patter"!
- Skal vi tage et af jer? - Nej tak. Kom så.
- Er du klar til at fyre den af? - Ja.
Vi behøver ikke gå derind, hvis du ikke vil, Tom.
Hvorfor ville du ikke have taget et billede af os?
Det er ikke det. Jeg ville bare ikke have taget billeder med den narrøv.
Hvad er der galt med Tom?
Så kan du lære det.
Det er fint med mig.
Alle de andre er her, og du vil gerne være her.
- Vil du gerne være her? - Ja.
- Sikker? - Ja.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
Jeg har glemt øllene i bilen. Tag den her. Jeg indhenter dig.
- Skal jeg gå med? - Nej, gå bare ind.
Venner...
Far nu ikke vild.
Axel?
Irene?
Hvor er I?
Troede du, jeg var Harry Warden, eller hvad?
Hallo?
Jason?
Jason, er det dig?
Du gør mig sgu bange.
Hold nu op.
Jeg er skredet.
Fuck dig! Fuck dig!
Op med dig, Axel!
- Sarah? - De er døde alle sammen!
Lad os komme væk!
Hurtigere!
Kom nu, kom nu!
Nej, vent! Vi kan ikke lade Tom i stikken!
Bliv der, Harry.
Bliv der!
Tom?
Er du uskadt?
Kom, vi må sikre os, at stodderen er død.
Bliv her.
Jeg er lige bag dig, Hinch.
Det er svært at tro, at Harmony, denne idylliske provinsflække, -
- er USA's blodigste by.
Valentinsdag nærmer sig, og det er 10 år siden, -
- denne gudfrygtige by blev rystet i sin grundvold, -
- da minearbejder Harry Warden gik amok -
- og myrdede 22 mænd, kvinder og børn, -
- inden han blev levende begravet i minen, han engang arbejdede i.
Har årenes gang læget sårene hos indbyggerne i Harmony?
Politimester Axel Palmer har følgende kommentar.
Det er alt sammen længe siden. Vi prøver at lægge det bag os.
Frygter De nogensinde, at rædslerne skal gentage sig?
Det ville I hos medierne garanteret elske.
Holder I ikke snart op med at fiske efter et nyt blodbad år efter år?
Det er den latterligste mærkedag, de erhvervsdrivende har opfundet.
Velformuleret. Du får os til at fremstå som en indavlet mineby.
Det er vi jo, Ben.
Kan man få en kop kaffe her? Hvad er det, der er så morsomt?
Din chef, politimester Axel Palmer. Gid din far kunne se dig nu.
Jeg ved snart ikke.
En hammerflot stodder i mine øjne. Jeg burde have mit eget tv-show.
Ja, dine arrestationer af forhærdede cykeltyve vil sikkert gå rent ind.
- Hej, Sarah. - Hej.
- Husk at hente Noahs fodboldtøj. - Det skal jeg nok ordne.
Du gik glip af min tv-optræden.
Det er også rigtigt. Hvordan var han?
- Drop ham, og løb væk med mig. - Jeg har fri kl. otte.
Så slår jeg kalechen ned på min Cadillac.
Ben, jeg sidder faktisk lige her.
Sarah, jeg skal til lægen. Er det i orden, jeg kommer lidt senere?
Ja, du kommer bare, når du kan.
D'herrer, jeg skal ud og have opsporet nogle BMX-cykler.
Skal jeg tage med?
Nej, drik du din kaffe. Jeg tilkalder dig, hvis jeg får brug for dig.
Det her sted giver mig myrekryb. Kan vi ikke tage på motel næste gang?
Fremragende ide. Vi kører bare derhen og tjekker ind.
Der er ikke en sjæl, der vil bemærke politibilen.
Måske vil du en dag fortælle din kone om os.
Måske.
Du skal sikkert være sammen med Sarah på valentinsdag, så...
Til min Axel. Vær min for evigt. Megan.
- Jeg har ikke noget at give dig. - Det er heller ikke nødvendigt.
Du har givet mig rigeligt.
Jeg er gravid.
- Hvad laver du her, Tom? - Jeg skal underskrive papirerne.
- Det er rykket til mandag. - Genialt.
Nu du er her, vil du så ikke have en drink?
Jo, okay.
Du var savnet ved begravelsen. Og din far følte savnet længe før.
Han kunne have fundet mig.
Han ville give dig smæk, hvis han vidste, du solgte minen. Din lus.
Den mine er Harmonys hjerteblod. Det går ud over hele familier.
Alle får fratrædelsesgodtgørelse, -
- og erfarne folk som dig beholder deres job.
- Hvor længe? I tre måneder? - Det er ikke mit problem.
- Nej, det er kraftedeme mit problem. - Minen har været i forfald i årevis.
Men min far nægtede at indse det, og det ved du udmærket godt.
Det er altså det, det handler om?
Udmærket.
Hvis du har brug for at forlige dig med din far...
...så er han her.
Jeg ejer aktiemajoriteten, og jeg sælger minen.
Længere er den ikke.
Din far og jeg beskyttede arbejderne.
At sælge minen vil ikke falde i god jord hos nogen her i byen.
På mandag er jeg rejst.
Lewis! Vil du straks komme her!
- Er Maila her? - Forhåbentlig ikke.
- Maila har været død i syv år. - Du får hunden for et værelse.
Åh gud! Jeg ser bare så pivfræk ud i dag.
Bliv der, Harry!
Kan du køre, eller skal vi tage en nat mere?
Jeg skal stå på sømmet, hvis jeg skal nå hjem til valentinsdag.
Vidste du, at Sankt Valentin var kærlighedens skytshelgen?
Det hele begyndte i Rom i år 500 eller sådan noget.
I et lotteri trak unge mænd navnene på teenagepiger op af en kasse.
Pigen blev så mandens sexpartner resten af året.
Og sådan opstod valentinskort. Romantisk på en pervers måde, ikke?
Jo, romantisk.
- Hvad laver du? - Ikke noget.
- Hvad fanden er det? - Irene...
Det er bare til min egen private samling. Hør her.
- Jeg vil godt betale for det. - Jeg er ikke nogen luder.
Det er du nu.
Frank!
Dit dumme svin!
- Tag dog noget tøj på. - Skid hul i det!
Giv mig de forpulede bånd, eller jeg...
To ting, Irene. Jeg vil ikke have dig længere, -
- og jeg ved, pistolen ikke er ladt.
Fuck dig, Frank!
For satan! Hvad laver du?
Din so!
Lewis! Hvor er du?
Lewis? Hvor er du?
Lewis, din lille lort. Hold så op med at gemme dig for mor.
Lewis, du står virkelig til en skideballe.
I skabet, helt ærligt...
Fuck dig! Slip mig!
Hvad fanden vil du mig?
Hvad vil du, dit pikhoved?!
Lad mig være!
Herregud, Irene... Han tog dit hjerte.
- Forsmået elsker med en skrue løs? - Mere end én skrue.
Irene var ikke løs på tråden.
Jeg ved godt, I to var kærester engang.
Det er længe siden, Martin.
Vi har tjekket gæsteregistret. Nogle af navnene er falske.
Det er de færreste, der oplyser deres rigtige navn her.
- Det navn er rigtigt nok. - Tom Hanniger.
Vi har fundet et videokamera. Du nægter at tro, hvad der er på det.
Undskyld, jeg kommer for sent igen.
De har fundet et lig ude på motellet. Har du talt med Axel?
Megan... Gå hen og fyld op.
- Tom? - Sarah.
Du arbejder altså stadig for dine forældre?
- Hvad laver du her? - Jeg har noget, jeg skal afslutte.
- Din far, ja. Det gør mig ondt. - Tak.
Hvor forsvandt du hen? Der er gået...
...ti år.
Du er endnu smukkere, end da jeg rejste.
Det siger du, som om du bare har været på college.
Du forsvandt sporløst. Din far anede ikke, hvor du var.
Vi begyndte at tro, du var død.
Tilgiv mig.
Du har vist en dejlig familie.
Så hedder du ikke Sarah Mercer mere.
Nej. Jeg hedder Sarah Palmer.
Tænk, at Axel skulle stifte familie. Men han havde et godt øje til dig.
Jeg må videre.
Det var dejligt at se dig igen, Sarah.
Mor!
- Hej, har du haft en god dag? - Rigtig god.
Gå du op og børst tænder, så kommer jeg op og hører alt om den.
Rosa, er Axel kommet hjem? Tak. Du kan godt gå for i dag.
- Hallo? - Det er mig.
Jeg hører, at nogen er død på motellet i går aftes.
Jeg har travlt, men jeg ville lige fortælle dig, at det var Irene.
- Hun blev myrdet. - Irene?
Kom og se båndet.
Jeg er nødt til at smutte.
Det her vil ikke kvæle rygterne om, at Harry Warden er vendt tilbage.
- Det gør det ikke mere sandt. - Snakken går allerede.
Folk husker det, som var det i går.
Og mange i byen har den arbejdsdragt. Det er ikke Harry Warden. Han er død.
Chef, der er kommet en valentinsgave til dig.
Ferris, giv mig en handske.
Åh gud...
Det er altså ikke Harry?
Harry Warden er død. Jeg skød ham selv.
Det er en, der efteraber ham.
Man fandt aldrig hans lig, selvom rapporterne siger noget andet.
Så for satan... Hannigers søn.
- Hvad fanden laver han her? - Lad drengen være.
Dit lede svin!
Hinch, hold dig væk! Lad ham for fanden være.
Han er vendt tilbage på grund af dig. Det er dig, han er ude efter.
- Du har valgt den forkerte bar. - Slip mig!
Så slapper I kraftedeme af, alle sammen!
- Harry slår dig ihjel denne gang. - Smut, Hanniger.
Hvorfor? Fordi I vil give mig skylden for noget, -
- der skete for ti år siden? Det var ikke mig, der dræbte dem!
Af sted med dig.
Det begyndte med dig, Tom. Folk døde på grund af din bommert.
Det var Harry Warden, der myrdede dem. Ikke mig.
Hvorfor giver de ikke dig skylden? Det var dig, der var politimester.
Jeg har lige reddet dig, Hanniger. For anden gang.
Men du kan være helt rolig.
- Det sker ikke en tredje gang. - Godt.
Er der noget med Noah?
Noah har det fint, men klokken er to om natten. Hvad er det der?
Optagelser fra mordet på Irene.
Undskyld. Nu skal du få fred.
Tom Hanniger er vendt tilbage for at sælge minen.
Har han opsøgt dig?
Han kom forbi supermarkedet i dag. Jeg blev godt nok overrasket.
Dit livs kærlighed er muligvis indblandet i noget ubehageligt.
- Han er ikke mit livs kærlighed. - Ikke det?
Du lod det her ligge fremme.
Det var sidste gang, I to var sammen.
- Det er lige før, jeg fælder en tåre. - Jeg vil ikke skændes.
- Jeg skal på arbejde om fem timer. - Og jeg skal arbejde nu.
Båndet blev fundet på gerningsstedet.
Hvis Tom kontakter dig igen, må du give mig besked med det samme.
Rolig, det er bare mig.
- Jeg har lidt nerver på for tiden. - Undskyld.
- Hvad vil du? - Jeg ville tale med dig.
Når du ikke var på arbejde.
Jeg er på arbejde.
Der er da et kvarter, til butikken åbner.
Jeg burde ikke være rejst så pludseligt, som jeg gjorde.
Det er længe siden nu.
Da jeg så dig igen, fortrød jeg straks de sidste ti år af mit liv.
Hvis du sælger minen, kommer du også til at fortryde det.
Du fatter det slet ikke.
Alle i byen er afhængige af den mine. Minearbejdere såvel som kassedamer.
- Det er ikke mit ansvar. - Jo.
Du stak af, mens vi andre blev og samlede skårene op.
Vi støttede hinanden.
Husker du ikke, hvor meget den mine betød for din familie? Åbenbart ikke.
- Du flygtede jo bare. - Det har ikke forfulgt dig i ti år.
Har det ikke?
- Jeg så det i øjnene. - Det kan jeg ikke.
Jeg ville ønske, jeg kunne, men det kan jeg ikke.
Og nu er jeg faret vild.
Tom...
Du kan enten vende tilbage og finde ind på den rette vej igen, -
- eller du kan fortsætte med at flygte resten af livet.
Valget er dit.
- Tom? Hvad laver du her? - Jeg skal tale med Ben.
- Han er nede i minen. - Jeg tager derned.
- Fandeme nej. Det er for farligt. - Jeg er vokset op i den her mine.
Hvem udlufter tunnel 3?
Red kører dig derned.
Hvordan har hånden det?
Lad være med at pille ved noget. Jeg får fat i Ben.
Send Ben hen i tunnel 3. Han har besøg.
Hvad mener du?
Så hent ham dog.
Kraftidiot.
Vi er i gang med en redningsøvelse. Du har luftet ud i tunnel 5, ikke?
- Jeg kan mit kram, Harry. - Ikke en skid.
Du kan knap nok finde din egen røv med begge hænder.
Hvad vil du?
Problemer i tunnel 3. Red er kommet til skade igen.
Dø, din lort!
Red!
Du almægtige.
Er han død?
Riggs, er han død? Luk mig ud.
- Hvad skete der? - Luk mig nu ud.
Den sidder fast. Giv mig en hånd.
- Hvad har du gjort, Tom? - Jeg har ikke gjort noget.
Glædelig valentinsdag.
- Sikke en service, Sarah. - Jeg vil nødigt bryde traditionen.
- Lad mig lige stjæle en. - Jeg sladrer ikke til nogen.
- Hvor fanden var du? - I tunnel 3. Vi fandt Red.
Det var Harry Warden.
- Tommy, hold nu op. - Han angreb mig og dræbte Red.
- Det lyder jo vanvittigt. - Det er sindssygt, det ved jeg godt.
Men han var der, og han prøvede at dræbe mig.
Nu kan De godt tage trøjen på igen.
Hvad var det, du så?
Hvad er der sket med dig?
- Han blev overfaldet. - Af hvem?
- Ikke af nogen. - Harry Warden.
Det skete nede i minen.
- Hvad skulle du i minen? - Fortælle Ben, jeg ikke sælger den.
Hvorfor fanden ikke?
Har du fundet noget, der gør det værd at blive her?
Du har altid været jaloux på mit og Sarahs forhold.
Mener du min kone, Sarah, der bor under mit tag -
- og er mor til min søn?
- Den Sarah, jeg dyrker sex med? - Axel, så er det godt.
- Harry Warden overfaldt dig? - Ja.
Han har godt nok været død i ti år, men hvorfor så ingen andre ham?
Det ved jeg ikke, men jeg så ham.
Hele byen er i oprør på grund af dig. Men det gør jeg en ende på nu.
Vil du fortælle dem det, eller skal jeg?
- Hvad fabler du om? - Så gør jeg det.
Min far, der drak sig selv ihjel, gik sammen med din far og Ben -
- og tog loven i deres egne hænder.
De dræbte Harry Warden, -
- og politimester Burke dækkede over dem.
Det går jo ikke at knalde byens pinger for selvtægt.
Harry blev ikke begravet i minen, men begravet, det blev han.
Og nu skal vi have syn for sagn.
Ikke sandt?
- Hvor er det? - Hvad tror du, du vil finde?
Bare vis mig, hvor liget ligger.
Det er lige i nærheden af den gamle flugtluge.
Tror du virkelig, at en bunke gamle knogler vil kunne opklare mordene?
De vil få folk til at holde op med at tro på bøhmanden.
Og så kan jeg komme videre med min efterforskning.
Her er lugen.
Det var her, vi fandt ham. Han lå blødende ved lugen.
Herhenne.
Jeg har fundet graven.
Eller det, der engang var graven.
Hvad skal det forestille?
- Nogle dyr må have fået fat i liget. - Var han død, da I begravede ham?
Gu var han død. Der var ingen puls. Der var overhovedet ikke liv i ham.
Jeg skød selv svinet.
Og vi begravede ham her. Det var bedre, end han havde fortjent.
Og du er sikker på, han var død?
Han kan umuligt være i live.
I guder...
I to skal afhøres.
Og du kommer med på stationen. Vi skal tale om en død minearbejder.
Kom, Sarah.
Afgang, d'herrer.
Hvad skulle du ude ved minen i dag?
Jeg passede mit arbejde.
Det er dig, der er under mistanke. Ikke mig.
Det var ikke mig, der dræbte ham.
Andre vil have dig til at tro det, men det gjorde jeg ikke.
Tag det roligt. Det kommer vi til.
Hvorfor er du egentlig tilbage i byen?
Det ved du jo godt.
Nej. Jeg ved ikke, hvorfor man vil udeblive fra sin fars begravelse, -
- men gerne vende hjem for at sælge sin eneste ejendom.
Jeg sælger ikke minen. Jeg har besluttet mig for at blive her.
Hvorfor dog det?
Du ved godt, hun lod sig nøje med dig, ikke?
Hold da op...
Hvad var det, du sagde?
Sarah lod sig nøje...
Du holder dig langt væk fra min kone! Er du med?
Axel, hids dig ned!
- Bur ham inde! - Det kan jeg ikke.
Sjakbajsen har bekræftet, at Tom var spærret inde, da de nåede frem.
Der har været en anden dernede.
Det er jo bare skønt.
Pis!
- Axel vil gerne smide dig i fængsel. - Det betyder ikke, at jeg er morder.
- Der var en anden dernede. - Ja, Harry.
Men hvordan? Og hvorfor?
Han vil vel færdiggøre det, han begyndte på for ti år siden.
- Du må hellere forlade byen. - Nej, jeg flygter ikke denne gang.
Jeg vil finde ham.
Hvis du ikke finder ham, skal han nok finde dig.
Eller dig.
ER VALENTINSMORDEREN TILBAGE?
Hvem der?
Den forbandede Harry Warden.
Jeg jager skygger på grund af ham.
Jeg jager skygger.
Harry!
Det er jo dig...
Nej, nej!
Pis.
Et ti år gammelt billede er alt, hvad vi har.
Alle butikker sælger de slikæsker. Send dem billedet af Harry Warden.
Måske er vi heldige.
Ja. Hvad er problemet?
Du skal ikke lade mig vente.
Så få ham til at gøre det. Bare få det gjort.
Ja. Godt.
Sarah...
Jeg har frokost med.
- Har du set Tom? - Ikke siden i går.
Han er sunket i jorden, og Ben er forsvundet.
Der er folk, der er blevet myrdet, og Tom har ikke noget alibi.
Hvad er der med jer to?
Undskyld. Undskyld.
- Chef... - Hvad er der?
Vi har fundet Ben.
Vi ses senere.
Hvad mener du om det?
Vi bliver holdt for nar.
Der var kun tre andre med herude, og min kone er ikke nogen morder.
Postér en patruljevogn uden for mit hus.
Find Burke og Tom Hanniger. De er de hovedmistænkte.
Vent med det der, og giv mig en hånd. Axel siger, vi skal lukke i en fart.
Det er dig, der er chefen.
Tak.
Hvorfor endte du sammen med Axel, når du var kæreste med Tom?
- Det var valentinsdag... - Den dag Harry Warden gik amok?
Var du til stede?
Var Tom der også?
Ja.
Men...
...det var Axel, der var der for mig.
Det er han bare ikke længere.
- Låste du hovedindgangen? - Ja.
Vi har altså lukket.
Vent her.
Jeg kan godt være lidt af en kylling.
Velkommen i klubben.
Her er jo ikke nogen.
I guder, Megan. Lad os komme ud herfra.
Kom, Megan!
Hjælp mig, hjælp mig!
Han kommer! Skub til!
Ud med dig!
Pis! Sarah, vi skal bruge nøglen!
- I skrivebordsskuffen! Skynd dig! - Hold op med at råbe ad mig!
Det er fra supermarkedet. Harry Warden er her!
Jeg har den!
Jeg kan ikke få den op!
Jeg fik den!
Ud, ud!
Vend dig om.
Vent! Der er noget galt.
Kom ind igen, ind igen.
Jeg har dig, jeg har dig. Sarah, hvor er han?
- Hvad med Megan? - Han er i gyden...
Hold dig bag mig.
- Hold dig bag mig. Er du med? - Ja, ja...
Hold dig på afstand.
Åh gud. Hold dig væk. Du skal ikke se det her.
VÆR MIN FOR EVIGT
De kører dig på hospitalet og får dig undersøgt.
Hvorfor skulle han gå efter hende?
Alle har en forbindelse til minen, ligesom for ti år siden.
Ikke Megan.
Måske er det dig, morderen vil gøre ondt.
Jeg er ikke blind, Axel.
Kør bare.
POLITIMESTEREN PÅ BAR BUND
Jeg går lige ud med skraldet, Noah.
Er tegnefilmen allerede slut?
Han er inde i huset.
Vil du føre an?
Jeg er gået på pension.
Noah.
Jeg vil have, du skal gemme dig.
Du må ikke komme frem, før jeg kommer og henter dig.
Burke! Skynd dig herind!
Hallo?
Sarah, det er mig. Hvor er du?
- På hospitalet. - Er du okay?
Du havde ret. Harry Warden er vendt tilbage.
- Han forsøgte at dræbe mig. - Så du hans ansigt?
- Kun masken. - Jeg tror ikke, det er Harry.
- Hvad mener du? - Stoler du på mig?
Stoler du på mig?
Ja, jeg stoler på dig.
- Der er noget, jeg må vise dig. - Jeg må tilbage til Noah.
Jeg kører dig hjem. Jeg skal bare lige vise dig noget først.
- Hvor finder jeg Sarah? - Hun er lige blevet udskrevet.
For ti minutter siden. Hun blev hentet af den flinke Tom Hanniger.
Chef?
Sig frem.
Jeg har fået fat i Tom Hannigers journal. Nu skal du bare høre.
Efter ti år fortrængte jeg den maske, og nu er den vendt tilbage.
- Axel ejer en ejendom herude. - Hans fars hytte.
Har du været der for nylig?
Axel er ikke den, du tror, han er.
Jeg tror, han står bag det, der foregår.
- Bag mordene. - Det er jo vanvittigt.
Lad være med at tage den.
Hallo?
Hvor er du? Han er sammen med dig, ikke?
- Jo. - Hvem er det?
Hør godt efter, Sarah. Du må væk fra Tom.
Hvabehar?
Tom har været i psykiatrisk forvaring de sidste syv år.
Han har været i vores hus. Rosa og Burke er døde.
Han ville tage vores søn. Og nu har han taget dig.
- Er Noah? - Han er uskadt. Han er på stationen.
Hør her...
Jeg ved godt, jeg har behandlet dig som skidt. Det beklager jeg.
Forlad mig bare, men stå for guds skyld ud af den bil.
Sarah, stå ud.
Det var pænt af dig at se til ham, mor.
Jeg må hjem. Min mor siger, at Noah har det skidt.
- Det var ikke din mor. - Jeg skal hjem til min søn.
- Stoler du ikke på mig? - Kør mig hjem.
Det er vigtigt, at du forstår det. Nogen må sgu forstå det.
- Du gør mig bange. - Du er den eneste, jeg stoler på.
Jeg har en familie. Kør mig hjem.
Axel vil have dig til at tro, at det er mig.
Du forstår ikke, hvad han er i stand til.
Jeg lader dig ikke løbe den risiko igen.
Pis!
Hold op!
- Hvor er du? - Vi kørte galt i skoven ved minen.
- Er du uskadt? - Ja, det tror jeg.
Tag hen i min fars hytte og gem dig.
Jeg er på vej.
Pis.
Axel vil have dig til at tro, at det er mig.
Du forstår ikke, hvad han er i stand til.
Axel...
Pis!
- Du rører dig ikke, Axel. - Hvad laver du?
Jeg fandt dine hjerter.
- Hvad snakker du om? - Valentinshjerterne!
Kortet fra Megan?
Det er jeg ked af. Det betød ingenting.
Jeg taler om hjerterne!
De forpulede slikæsker, du lægger folks hjerter i!
Det er Tom, Sarah.
Huset er dit. Billedet af mig og Tom lå der også.
Tom må have anbragt det der. Har jeg haft tid til at lege psykopat?
Du er jo politimester, Axel.
- Du kommer og går, som du vil. - Hold dig væk, Tom.
Der sker ikke noget, Sarah.
Så stå dog stille, begge to!
Sarah, se på mig. Skyd ham, så forbliver han stille.
Axel, vi skaffer dig hjælp.
Du er så fuld af pis! Sarah, du må ikke tro ham.
Jeg ved, du hader mig, men du skal ikke lyve for din kone.
- Han var anbragt på en anstalt. - Den var sjov. Godt forsøgt.
Skide være med det. Bare skyd os begge to.
Skyd os begge to. Det er den eneste løsning.
Hvis du kun skyder mig, bliver du alene med en morder.
- Du skal ikke høre på ham. - Gør det nu, Sarah. Skyd os!
- Der er ingen, der skal skydes. - Hold så op!
Ordene i Megans valentinskort, "Vær min for evigt"...
De samme ord stod skrevet med blod over hendes lig.
Jeg flår hovedet af dig.
Hvorfra vidste du, at Megan var død?
Det fortalte du mig.
Nej, det gjorde jeg ikke.
Hvorfra vidste du det med ordene på væggen?
Sarah...
Hvad er det?
Det er ham. Det er Harry.
Det er sgu ham. Det er Harry, Sarah.
Du må skyde ham. Han er jo lige dér.
Du må skyde ham. Det er Harry.
Han er lige dér. Skyd ham!
- Så skyd ham dog! - Her er ikke andre!
Sarah, skyd ham nu! Han er lige dér!
Skyd ham nu!
Sarah, skyd ham!
Skyd ham nu. Han er jo lige hér...
Harry er her ikke, Tom.
Jo, han er her.
Er det ikke rigtigt, Harry?
Bor du inden i Tom?
Jeg er lige her.
Jeg vidste det sgu.
Kom så, kom så...
Jeg kan ikke mere. Der er én kugle tilbage.
Nak ham.
Tom!
Kom lige og se her.
Hold ud, makker. Hjælpen er på vej.
Vi skal nok få dig ud herfra.
- Er du okay, Sarah? - Ja.
Chef, se på mig.
Se på mig, chef. Hvor er Hanniger?
Tom er død.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2009